| 1. | The Imperial Japanese Navy was split into two opposing factions, the Treaty Faction and the Fleet Faction.
La marine impériale japonaise se divisa alors en deux factions opposées : la faction du traité et la faction de la flotte. |
| 2. | The Imperial Japanese Navy became divided into mutually hostile Fleet Faction and Treaty Faction political cliques.
La Marine impériale japonaise se divisa alors en deux cliques politiques mutuellement hostiles, la faction de la flotte et la faction du traité. |
| 3. | In the 1920s, the Treaty Faction, which was supported by the Navy Ministry and the civilian government, was predominant.
Dans les années 1920, la faction du traité, qui était soutenue par le ministère de la Marine et le gouvernement, était prédominante dans l'opinion. |
| 4. | The “Anti-London Treaty Faction” pushed for military and economic expansion into the South Pacific, and thus became more closely aligned with the "Fleet Faction".
La « faction du traité anti-Londres » prônait l'expansion économique et militaire dans le Pacifique Sud et s'aligna de plus en plus avec la faction de la flotte. |
| 5. | Abo was a political moderate and a leading supporter of the Treaty Faction within the Imperial Japanese Navy, and hoped for a revival of the Anglo-Japanese Alliance through diplomacy.
Abo est un politicien modéré et un partisan de la faction du traité, il espère un retour de l'alliance anglo-japonaise grâce à la diplomatie. |
| 6. | The Treaty Faction (条約派, Jōyaku-ha) was an unofficial and informal political faction within the Imperial Japanese Navy in the 1920s-1930s of officers supporting the Washington Naval Treaty.
La faction du traité (条约派, Jōyaku-ha?) était un groupe de pression politique informel au sein des membres de la marine impériale japonaise pendant les années 1920 et 1930. |
| 7. | Ōsumi was a strong proponent of Japan's southward expansion, but refused to align himself with either the Treaty Faction or the Fleet Faction within the Navy.
Il est un fervent partisan de la doctrine d'expansion vers le Sud (Nanshin-ron) mais refuse de s'aligner lui-même ni avec la faction du traité, ni avec la faction de la flotte. |
| 8. | The Treaty Faction was composed of the political left-wing within the Navy, including influential admirals in the Navy Ministry such as Takarabe Takeshi, Taniguchi Naomi, Yamanashi Katsunoshin, Sakonji Seizo and Hori Taikichi.
La faction du traité était composée d'officiers politiquement de gauche, dont beaucoup d'amiraux influents du ministère de la Marine comme Takarabe Takeshi, Taniguchi Naomi, Yamanashi Katsunoshin, Sakonji Seizo ou Hori Taikichi. |
| 9. | Furthermore, many of the Treaty Faction members who had direct first-hand experience in Britain or the United States went into retirement from 1933-1934, including Isoroku Yamamoto's mentor, Hori Teikichi.
De plus, beaucoup de membres de la faction du traité qui avaient déjà eu l'expérience de se rendre au Royaume-Uni ou aux États-Unis étaient partis à la retraite en 1933-1934 comme Hori Teikichi, le mentor d'Isoroku Yamamoto. |
| 10. | However, the major political issue within the Navy centered around the Washington Naval Treaty of 1923, which split the Navy down in the middle in terms of the pro-Treaty Treaty Faction and anti-Treaty Fleet Faction.
La question politique importante au sein de la marine tournait cependant autour du traité naval de Washington de 1923 qui provoqua une division entre la faction du traité et la faction de la flotte. |
